Отправлено: 18.01.08 16:04. Заголовок: Шишков, прости!..

У нас много слов иностранного происхождения. Если бы Шишков был жив, он бы зашёлся и начал бы всё переиначивать на русский лад.
Давайте поможем Шишкову!

 Отправлено: 18.01.08 16:05. Заголовок: Начнём со слов, а та..

Начнём со слов, а там и к абсолютно (вот слово для перевода!) славянским рассказам, может, подойдём.

Автомобиль – самодвига.

 Отправлено: 19.01.08 00:57. Заголовок: на "б":

бланманже - блямс! (мороженым, преимущественно) белоетое (кратко: белето)

 Отправлено: 19.01.08 01:18. Заголовок: Смешная тема, спасиб..

Смешная тема, спасибо, Сверчок. Насколько я понимаю, Шишков взят из «Онегина»?
Шишков, Шихматов, Шаховской… Милейшие всё были люди… Время битв славянофилов и западников. «Хорошилище грядЕт из ристалища на позорище в мокроступах». Нужно ли перевести на русский?

 Отправлено: 19.01.08 01:26. Заголовок: няне

что-то про калоши (час 26 ночи, нянюшка, однако!)

 Отправлено: 19.01.08 02:39. Заголовок: Есть! Одно слово защ..

Есть! Одно слово защитано! А время - не имеет значения!

 Отправлено: 19.01.08 15:57. Заголовок: Над их бровями надпись ада: Оставь callos - и навсегда.

Скрытый текст

«Lasciate ogni *** voi ch 'entrate.» - букв. пер. с ит.: Оставьте всякую ***, вы, входящие сюда - из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) ит. средневек. поэта Данте Алигьери (1265—1321), надпись на вратах Аида. А.С.Пушкин (роман в стихах «Евгений Онегин», гл. 3. строфа 22): Над их бровями надпись ада: Оставь *** навсегда. ------------------------------- *** нрзбрчв в оригинале, по-видимому, callos или gallos (мн.число от: мозоль, каллос, петух)

 Отправлено: 19.01.08 20:05. Заголовок: на "в":

войаж (фр.устар.) - Скрытый текст

страноглядство, землевидение, градозрение

 Отправлено: 19.01.08 23:06. Заголовок: Арина Родионовна пиш..

Арина Родионовна пишет:

цитата:

«Хорошилище грядЕт из ристалища на позорище в мокроступах».

Арина Родионовна, нет слов! В полном восхищении!!!
А я вот что-то ничего придумать не могу, туго у меня с фантазией, видимо :)
"Для затравки" сошлюсь пока на Василия Львовича Пушкина (хотя, скорей всего, вы знаете это творение, ну да ладно, рискну :)))
Здесь как раз есть "обращение к Шишкову":

Кузнецкий мост и зал, Арбат и Поварская
Дивились двоице, на бег ее взирая.
Позволь, Варяго-Росс, угрюмый наш певец,
Славянофилов кум, взять слово в образец,
Досель в невежестве коснея, утопая,
Мы парой двоицу по-русски называя,
Писали для того, чтоб понимали нас.
Ну, к чорту ум и вкус! Пишите в добрый час.
("Опасный сосед", 1811 г.)

Да и Василий Львович уж "устарел", бедолага... "Пара" сейчас тоже мало кто говорит... Да и встречается она редко...

 Отправлено: 19.01.08 23:24. Заголовок: С.

ха-ха-ха "Пара" - это как "вечный студент" (для недорослей) - "О, пять... двойка..."

 Отправлено: 19.01.08 23:28. Заголовок: Лепорелла пишет: &#..

Лепорелла пишет:

цитата:

"Пара" - это как "вечный студент" (для недорослей) - "О, пять... двойка..."

Наверное, Вы хотели сказать: "О, пять... двоица"... :)))

 Отправлено: 19.01.08 23:37. Заголовок: С.

ха-ха-ха

 Отправлено: 20.01.08 00:03. Заголовок: Арина Родионовна пиш..

Арина Родионовна пишет:

цитата:

«Хорошилище грядЕт из ристалища на позорище в мокроступах».

Не помню, как переводиться ристалище и позорище, но хорошилище, кажется, модник.

 Отправлено: 20.01.08 00:04. Заголовок: Лепорелла пишет: ст..

Лепорелла пишет:

цитата:

страноглядство, землевидение, градозрение

Вёрстоокство.

 Отправлено: 20.01.08 00:10. Заголовок: Кстати, а по-украинс..

Кстати, а по-украински сейчас пульс – гопчик. (простите, Кочубеевна, если неправильно написал).

 Отправлено: 20.01.08 00:11. Заголовок: С.

да-да-да, именно "верстаковство"! целый час голову ломал, а Вы ... спасиБочки

 Отправлено: 20.01.08 00:14. Заголовок: На здоровьице! :sm20..

На здоровьице!

 Отправлено: 20.01.08 00:29. Заголовок: предлагаю задачки подбрасывать друг дружке, например, на "г":

гренадер -

 Отправлено: 20.01.08 00:33. Заголовок: - взрывомёт..

- взрывомёт

 Отправлено: 20.01.08 00:38. Заголовок: а на "Дэ" ?

дортуар -

 Отправлено: 20.01.08 00:42. Заголовок: - пионерский лагерь ..

- пионерский лагерь

пионерский лагерь -