Пожелания: Заголовок темы должен кратко и понятно отражать её суть. Ваше имя не должно повторять уже зарегистрированные имена »»». Оскорбления в нашем союзе неприемлемы.
Чтобы разобраться в задачах и структуре Форума, прочтите прежде всего темы:
Отправлено: 08.12.07 09:56. Заголовок: Портрет Сиркур
Из журнала "Нева" (С.Леонидов "Найден портрет А.С.Сиркур", 1980 г., № 6, с.220):
"В числе лиц, составлявших окружение Пушкина, была и Анастасия Семеновна Сиркур. Она познакомилась с великим поэтом, приехав в Петербург в мае 1835 года. "В течение этого, слишком короткого пребывания, - вспоминала позднее Сиркур, - я часто видела Пушкина... Его беседа обнаруживала зрелость, которую я ещё не находила в его лучших стихах. Я рассталась с ним, предсказывая ему громадное будущее, ожидая всего, кроме столь близкого конца...". По свидетельству мемуариста Н.И.Кошкарова, автор этих строк была "высокого роста, стройная, вовсе не хороша собой, но по своему уму, такту и элегантности достигла того, что весь образованный Париж преклонялся перед нею...". "Она милу, умна, добра, несмотря на голубые чулки её, - писал в 1834 году А.И.Тургенев, шутливо намекая на занятия Сиркур русской литературой". Но вот портрета её мы до сих пор не имели. ... Помог счастливый случай. Сотрудница Государственной Третьяковской галереи Л.Певзнер обратила внимание на старинную, хранящуюся в запасниках, картину. На фоне римского Колизея изображены две дамы. Кто они? Ответ на этот вопрос подсказало письмо Александрины Гончаровой ... брату Дмитрию. В нём сказано, что в доме С.С.Хлюстина, соседа Гончаровых по полотняному заводу, ей показали "портрет Настасьи вместе с матерью, писанный маслом, когда она находилсь в Колизее в Риме". В молодости А.С.Сиркур была дружна с Наталией Николаевной Гончаровой и её сестрами, а потом уехала за границу, где в 1830 году вышла замуж за французского историка и публициста Адольфа де Сиркура".
В журнале приведена очень нечёткая копия портрета Анастасии Сиркур, и привести её здесь невозможно...
Сообщение: 960
Зарегистрирован: 18.09.07
Откуда: Касталия, СП
Репутация:
2
Отправлено: 08.12.07 10:23. Заголовок: m.
Вот и я - о том же. То, что попадалось, выглядело как-то "неубедительно", это как с Руставели (пер.Ш.Нуцубидзе, Тбилиси, 1957): из "ЗАКЛЮЧЕНИЯ": 1668. Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч - хранитель [? - Л.], Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся по/вел[сет - Л.]/итель, Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель, Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний [sic! - Л.] житель...
Так что, скажем, Омару нашему Хайяму - крупно повезло: любой (почти) перевод на русский читается с удовольствием.
Отправлено: 08.12.07 10:36. Заголовок: А Ходасевич? Кажется..
А Ходасевич? Кажется (надо искать и проверять!!! но ведь - суббота..., некогда), он переводил. Зато что я сейчас нашла! В утешение Вам вместо "Дзядов" - перевод Мицкевича "Я её не люблю" А.А.Григорьевым :
Я её не люблю, не люблю... Это - сила привычки случайной! Но зачем же с тревогою тайной На неё я смотрю, её речи ловлю?
Что мне в них, простодушных речах Тихой девочки с женской улыбкой? Что в задумчиво-робко смотрящих очах Этой тени воздушной и гибкой?
Отчего же - и сам не пойму - Мне при ней как-то сладко и больно, Отчего трепещу я невольно, Если руку её на прощанье пожму?
Отчего на прозрачный румянец ланит Я порою гляжу с непонятною злостью И боюсь за воздушную гостью, Что, как призрак, она улетит?
И спешу насмотреться, и жадно ловлю Мелодически-милые, детские речи; Отчего я боюся и жду с нею встречи?.. Ведь её не люблю я, клянусь, не люблю.
Доброе утро всем! Пушкин слушал музыку. Романсы Жуковского-Вейрауха точно. Гдее-то есть упоминание о песне "Мой друг, хранитель-ангел мой", не могу найти ссылку. Просто мучусь.
Сообщение: 978
Зарегистрирован: 18.09.07
Откуда: Касталия, СП
Репутация:
2
Отправлено: 09.12.07 08:01. Заголовок: m.
Мучуться - не надо, само найдётся, самым милым образом. Уши были - значит слушал. Но я занудно (наши извинения всем) переспрашиваю: играл ли на чём Пушкин, акромя сукнов зилёных и собственных невров?
- участник сейчас на нашем союзе - участник вне нашего союза
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет