Отправлено: 25.09.07 10:03. Заголовок: Десятая глава «Онегина»

Незадолго до своей кончины Н.Я.Эйдельман заявил, что всё ещё существует сорок тайн пушкинистики, не подлежащих обсуждению, и самой главной является сорок первая - список всех этих тайн.
Одна из них Десятая глава.

 Отправлено: 25.09.07 10:10. Заголовок: О X главе

Десятая глава «Евгения Онегина». Эта глава дошла до нас в форме отрывков и недоработанных черновиков.

О намерении Пушкина продолжать «Евгения Онегина» мы знаем из воспоминаний М. В. Юзефовича о пребывании Пушкина на Кавказе в 1829 г. В этих воспоминаниях говорится:

«Он объяснял нам довольно подробно всё, что входило в первоначальный его замысел, по которому, между прочим, Онегин должен был или погибнуть на Кавказе, или попасть в число декабристов». Это писано через 50 лет (в июле 1880 г.), и слово «или» следует понимать как указание на неотчетливость воспоминаний Юзефовича. Пушкин, возможно, рассказывал, что Онегин в результате событий 1825 г. попадает на Кавказ, где и погибает.

В бумагах Пушкина сохранилась запись, относящаяся к 1830 г.: «19 октября сожжена Х песнь».

Надо думать, что Пушкин сжёг только часть главы, написанную к тому времени. На самом деле, прежде чем сжечь этот текст, он его зашифровал. Сделал он это потому, что не оставил намерения когда-нибудь вернуться к этой главе.

В дневнике П. А. Вяземского под датой 19 декабря 1830 г. читаем: «Третьего дня был у нас Пушкин. Он много написал в деревне: привел в порядок и девятую главу «Онегина». Ею и кончает; из десятой, предполагаемой, читал мне строфы о 1812 годе и следующих. Славная хроника». Далее Вяземский цитирует два стиха из этой главы:

У вдохновенного Никиты,
У осторожного Ильи.

Последнее упоминание о десятой главе мы встречаем в письме А. И. Тургенева брату Николаю Ивановичу от 11 августа 1832 г.: «Александр Пушкин не мог издать одной части своего Онегина, где он описывает путешествие его по России, возмущение 1825 г. и упоминает, между прочим, и о тебе». После этого А. И. Тургенев цитирует шесть последних стихов строфы XV.

Указание А. И. Тургенева на то, что эта глава содержала также и путешествие Онегина, отчасти подтверждается бумагами Пушкина. Одна из первых строф «Путешествия» — «Наскуча щеголять Мельмотом» - в рукописи «Путешествия» (восьмой главы) зачёркнута и сбоку приписано: «в Х песнь». Возможно, что к 1832 г. у Пушкина было намерение объединить в одной главе политические строфы, не вошедшие в «Путешествие», и хронику Х главы.

Пушкин зашифровал первые 16 строф главы, переписав с некоторыми условными сокращениями сначала подряд все первые стихи строф, затем вторые, третьи и т. д. Эта зашифровка дошла до нас не полностью: по ней можно восстановить лишь первые четверостишия этих строф (и то не все); помимо того, она содержит несколько стихов (по-видимому, девятых в строфе), относящихся, судя по смыслу, к строфам VI—IX. Кроме этой зашифровки, до нас дошли первоначальные черновики строф XV и XVI, но совершенно недоработанные (особенно черновик XVI строфы). Начальные стихи этих черновиков совпадают с соответствующими стихами шифра. Наконец, за черновиком XVI строфы следует совершенно недоработанный набросок одной строфы, которую условно принимаем за строфу XVII. Не везде текст шифра и черновиков читается с уверенностью. Некоторые сокращения не совсем понятны. Черновик восстанавливается с большим трудом. Поэтому предлагаемое чтение отрывков Х главы следует считать предположительным и приблизительным.

 Отправлено: 25.09.07 10:20. Заголовок: Расшифровка Морозова

Расшифровка П.О.Морозова

I

Властитель слабый и лукавый,
Плешивый щеголь, враг труда,
Нечаянно пригретый славой,
Над нами царствовал тогда.
........................

II

Его мы очень смирным знали,
Когда не наши повара
Орла двуглавого щипали
У Бонапартова шатра.
.....................

III

Гроза двенадцатого года
Настала — кто тут нам помог?
Остервенение народа,
Барклай, зима иль русский бог?
.....................

IV

Но бог помог — стал ропот ниже,
И скоро силою вещей
Мы очутилися в Париже,
А русский царь главой царей.
.....................

V

И чем жирнее, тем тяжеле.
О русский глупый наш народ,
Скажи, зачем ты в самом деле
.....................

VI

Авось, о Шиболет народный,
Тебе б я оду посвятил,
Но стихоплет великородный
Меня уже предупредил
.....................
Моря достались Албиону
.....................

VII

Авось, аренды забывая,
Ханжа запрется в монастырь,
Авось по манью Николая
Семействам возвратит Сибирь
.....................
Авось дороги нам исправят
.....................

VIII

Сей муж судьбы, сей странник бранный,
Пред кем унизились цари,
Сей всадник, папою венчанный,
Исчезнувший как тень зари,
.....................
Измучен казнию покоя
.....................

IX

Тряслися грозно Пиренеи —
Волкан Неаполя пылал,
Безрукий князь друзьям Мореи
Из Кишинева уж мигал.
.....................
Кинжал Л , тень Б
.................

X

Я всех уйму с моим народом,—
Наш царь в конгрессе говорил,
А про тебя и в ус не дует,
Ты александровский холоп
.....................

XI

Потешный полк Петра Титана,
Дружина старых усачей,
Предавших некогда тирана
Свирепой шайке палачей.
.....................

XII

Россия присмирела снова,
И пуще царь пошел кутить,
Но искра пламени иного
Уже издавна, может быть,
.....................

XIII

У них свои бывали сходки,
Они за чашею вина,
Они за рюмкой русской водки
.....................

XIV

Витийством резким знамениты,
Сбирались члены сей семьи
У беспокойного Никиты,
У осторожного Ильи.
.....................

XV

Друг Марса, Вакха и Венеры,
Тут Лунин дерзко предлагал
Свои решительные меры
И вдохновенно бормотал.
Читал свои Ноэли Пушкин,
Меланхолический Якушкин,
Казалось, молча обнажал
Цареубийственный кинжал.
Одну Россию в мире видя,
Преследуя свой идеал.
Хромой Тургенев им внимал
И, плети рабства ненавидя,
Предвидел в сей толпе дворян
Освободителей крестьян.

XVI

Так было над Невою льдистой,
Но там, где ранее весна
Блестит над Каменкой тенистой
И над холмами Тульчина,
Где Витгенштейновы дружины
Днепром подмытые равнины
И степи Буга облегли,
Дела иные уж пошли.
Там Пестель — для тиранов
И рать ............ набирал
Холоднокровный генерал,
И Муравьев, его склоняя,
И полон дерзости и сил,
Минуты вспышки торопил.

XVII

Сначала эти заговоры
Между Лафитом и Клико
Лишь были дружеские споры,
И не входила глубоко
В сердца мятежная наука,
Всё это было только скука,
Безделье молодых умов,
Забавы взрослых шалунов,
Казалось ...............
Узлы к узлам ............
И постепенно сетью тайной
Россия .................
Наш царь дремал .........
.....................

 Отправлено: 25.09.07 10:57. Заголовок: Расшифровка Лациса

Расшифровка Лациса

I

Гроза двенадцатого года
Час от часу роптала злей,
Пустился далее злодей -
Остервенение народа
Настигло. Кто Руси помог?
Барклай? Зима? - Иль Русский Бог!

II

Иль, вековой оплот державы,
Петровский замок. Вправе он
Недавнею гордиться Славой:
Здесь ожидал Наполеон,
Последним счастьем упоённый,
Послов коленопреклонённой
Москвы с ключами от Кремля.
Но не пришла Москва моя
К нему с повинной головою -
Не праздник, не позорный дар,
Она готовила пожар
Нетерпеливому герою.
Отселе, в думу погружён,
Глядел на жадный пламень он.

III

И прочь пошёл... Стал деспот, «ниже
Исколот». Силою вещей
Царь-путешественник в Париже
Был наречён Царём царей,
Нечаянно пригретых славой.
«Владыка слабый», и «Лукавой»,
«Плешивый», «Щёголь», «Враг труда» -
Буффонил недругов! - Тогда
Его не благоумно звали,
Когда канальи-повара
У Государева шатра
Орла двухглавого щипали...
- Что Слава? В прихотях вольна,
Как огненный язык она

IV

По избранным главам летает.
Чреда блистательных побед
С одной сегодня исчезает
И на другой мелькает вслед.
За новизной бежать смиренно
И возносить того священно,
Над коим вспыхнул сей язык,
Народ бессмысленный привык
- На троне, на кровавом поле,
Меж граждан на стезе иной,
Твоею властвует душой
Из них, избранных, кто всех боле?
- Всё он, сей дерзостный пришлец,
Ещё незнаемый вконец

V

Сей всадник. Волностью венчанный,
Пред кем склонилися цари,
Сей муж судеб: иль странник бранный,
Иль тень исчезнувшей зари...
- Нет, не у счастия на лоне,
Не зятемКосаря на троне
Его я виже, не в бою,
Но там, где на скалу свою
Ступил последний шаг Героя.
Изгнанный манием царей,
Осмеян скопищем вралей,
Измучен казнию покоя,
Он угасает, недвижим,
Плащом закрывшись боевым.

VI

.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
- Что царь? - На Западе гарцует.
А про Восток и в ус не дует.
- Что змий? - Ни капли не умней,
Но пуще прежнего важней,
и чем важнее, тем тяжело
Соображает патриот.
- О рыцарь плети, граф Нимрод,
Скажи, зачем в постыдном деле
Погрязнуть по уши пришлось,
Чиня расправу на авось?

VII

Авось, о шиболет придворный!
тебе куплетец посвятил
Тот «стихотвор великородный»,
Кто наугад предупредил:
«Авось дороги вмиг исправят...»
- Авось временщиков ославят,
Иль повредит нежданно лоб
Рысистых лошадей холоп.
- Авось, аренды добывая,
Ханжа запрётся в монастырь...
- Семействам возвратит С<ибирь>,
Авось, - по молви попугаев -
«Неблагоумных сыновей,
Достойных участи своей».

VIII

Тряслися грозно Пиренеи,
Волкан Неаполя пылал.
Безрукий К<нязь> друзьям Мореи
Из К<имерии> подмогал
«Я всех уйму. С могил народных
Смету пиитов сумасбродных».
Так царь в Конг<рессе> говорил.
Пока мятежников клеймил -
Моря достались Альбиону,
Трёх лилий потускнел узор -
Свершил безумный приговор
Кинжал Лувеля: тлен - Бурбону.
Полякам вольности даны:
Права - кроить и шить штаны, -

IX

Варш<ава> присм<ирела> снова.
И пуще царь пошёл плутать,
Но искры пламени иного
Уже мерцали, может стать.
Управы вольных франмассонов
Теснились у подножий тронов
И обрели опасный вид,
Когда не перенёс обид
Потешный полк Петра-Титана,
Дружина старых усачей,
Сановной шайке палачей
Предавших некогда <тирана>.
- Меж тем вступали в мирный круг
За братом брат, за другом друг,

X

Витийством редким знамениты...

 Отправлено: 25.09.07 10:59. Заголовок: Re:

А как выглядит в зашифрованном виде Десятая глава? Кто-нибудь может сообщить или, хотя бы, описать?

И какие ещё существуют варианты расшифровок?

 Отправлено: 25.09.07 11:44. Заголовок: Re:

Первые впечатления от Лациса - Ершов. Т.е. Морозов вверху "дает" Пушкина, Лацис внизу - ??? Не та выделка-чеканка.
"Онегин" - это же картины нашей (прошлой?) жизни. Не летопись. Не сказ. Тем более - не сказка.
Хотя, в.м.б. на этом свете.

 Отправлено: 25.09.07 20:36. Заголовок: Re:

Не скажите, Лепорелла. Просто у нас, у всех есть сила првычки и определённого, к сожалению, уже замыленного взгляда на Х главу. Мы же все её читали в изложении Морозова в собрании сочинений, наизусть из неё учили... Так что тут бы разобраться, не сгоряча рубить.

 Отправлено: 27.09.07 17:46. Заголовок: Re:

Такая же "реконструкция" постигла "Русалку" в записи Д. П. Зуева и окончание "Египетских ночей", данное М.Гофманом.

 Отправлено: 27.09.07 18:14. Заголовок: Re:

Господи, так выяснится, что мы треть пушкинских произведений читаем в "реконструкции" и "расшифровке". Ужас!

 Отправлено: 27.09.07 22:01. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Господи, так выяснится, что мы треть пушкинских произведений читаем в "реконструкции" и "расшифровке". Ужас!

Во многих случаях без реконст рукции( не сочинительства!) просто не обойтись: "Гавриилиада" была восстановлена Б.В.Томашевским,"Тень Баркова"-М.А.Цавловским.

 Отправлено: 28.09.07 00:22. Заголовок: Re:

Возникает вопрос: "Насколько корректна расшифровка любого произведения (не только Х главы) и сколько там осталось от Пушкина?"

 Отправлено: 28.09.07 10:32. Заголовок: Re:

Продолжая вопрос Арины Родионовны, добавлю: а как это всё в первоначальном, черновом виде? Это возможно увидеть простым людям? Или Пушкин до сих пор кем-то даётся дозировано?

 Отправлено: 28.09.07 11:09. Заголовок: Re:

К 200-летию было выпущено факсимильное издание черновых тетрадей А.С.Пушкина. Оные должны были попасть в основные книгохранилища. В инете, сие издание в 8 томов, хараеткризуется как "уникальное" и для нас "почти недоступное"... Опять же, Рабочие тетради - это только около половины всех его рукописей, и попадают ли туда шифрованные тексты Х-й главы, из опубликованных характеристик содержания издания сего, не ясно. Боюсь, что нетъ...

 Отправлено: 28.09.07 12:19. Заголовок: вот ещё...

Да, вот ещё:
Б.В. Томашевский. Десятая глава «Евгения Онегина» // Литературное наследство. — Т.16-18. — М.: ИМЛИ — «Наследие», 1999. — С. 418. Здесь же приводятся факсимиле пушкинских рукописей десятой главы.
(по http://www.mhpi.ru/tutor/departments/literature/works/vasiliev/10.php)

 Отправлено: 29.09.07 22:48. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Возникает вопрос: "Насколько корректна расшифровка любого произведения (не только Х главы) и сколько там осталось от Пушкина?"

Сверчок пишет:

цитата:

Продолжая вопрос Арины Родионовны, добавлю: а как это всё в первоначальном, черновом виде? Это возможно увидеть простым людям? Или Пушкин до сих пор кем-то даётся дозировано?

Тексты этих произведений восстанавливаются обычно на основании множества списков, ибо рукописи этих произведений поэта не сохранились. И важнейшая задача-определить наиболее достоверные списки,сопоставить их.

 Отправлено: 29.09.07 22:54. Заголовок: Re:

OD пишет:

цитата:

К 200-летию было выпущено факсимильное издание черновых тетрадей А.С.Пушкина. Оные должны были попасть в основные книгохранилища. В инете, сие издание в 8 томов, хараеткризуется как "уникальное" и для нас "почти недоступное"...

Даже в основных книгохранилищах получить доступ к этому изданию затруднительно. Но это издание рабочих тетрадей очень ценно само по себе. Оно позволяет прочесть ряд мест рукописях, ранее недоступных для чтения:осыпался карандаш, замаранные чернилами места. Кроме того, сберегаются сами рукописи. Теперь не надо каждый раз обращаться к подлинникам.

 Отправлено: 30.09.07 01:27. Заголовок: Re:

Александр пишет:

цитата:

это издание рабочих тетрадей очень ценно само по себе. Оно позволяет прочесть ряд мест рукописях, ранее недоступных для чтения:осыпался карандаш, замаранные чернилами места. Кроме того, сберегаются сами рукописи

Разумеется... Мне приходилось работать с очень приличными факсимиле рукописных карт конца 17-го века. Действительно, - очень приятно и безопасно для оригинала. Но вот некоторые детали изображений и текстов, к сожалению, не всякое факсимильное издание "вытягивает". Это и понятно, - для полного выявления деталей изображения (текста) приходится чуть ли не криминалистические способы фотографирования/просвечивания применять...

Александр пишет:

цитата:

...тексты этих произведений восстанавливаются обычно на основании множества списков, ибо рукописи этих произведений поэта не сохранились. И важнейшая задача-определить наиболее достоверные списки,сопоставить их...

А как с черновиками Х-ой главы? Свидетельство С.А. Васильева о том, что Б.В. Томашевским изданы факсимиле пушкинских рукописей десятой главы совершенно однозначно.

 Отправлено: 30.09.07 19:15. Заголовок: Re:

Десятая глава сохранилась в рукописи, пусть в зашифрованном виде, но пушкинской рукой. А есть произведения, которые не содержат рукописных источников. Хорошо, что "Пиковая дама" и "Кирджали" были изданы при жизни поэта.

 Отправлено: 01.10.07 13:20. Заголовок: Re:

Александр пишет:

цитата:

Тексты этих произведений восстанавливаются обычно на основании множества списков, ибо рукописи этих произведений поэта не сохранились. И важнейшая задача-определить наиболее достоверные списки,сопоставить их.

Но это возможно - восстановить Десятую главу? Или это сизифов труд?

 Отправлено: 01.10.07 18:58. Заголовок: Re:

Сверчок пишет:

цитата:

Но это возможно - восстановить Десятую главу? Или это сизифов труд?

К сожалению те зашифрованные строки,что были обнаружены Морозовым, составили только часть этой главы.То есть все, что найдено от этой главы все расшифровано полностью и опубликовано до строчки "Наш царь дремал"... Десятой, кстати,эта глава названа при публикации редакторами,а не самим поэтом. Это не редакторский произвол, конечно,ведь на рукописи "Метели" сохранилась запись Пушкина "Cожжена Х песнь". Но как знать, может быть в мыслях у Пушкина были особые планы на счет этой главы.

 Отправлено: 01.10.07 21:11. Заголовок: Re:

Как говорила Алиса:"Всё чудесатее и чудесатее". Значит, нет даже надежды, что где-нибудь, к примеру, между строк старых черновиков (они ведь у Пушкина хранились?) есть по строчечке, по две вписанные строки из Х песни?