Отправлено: 01.09.07 14:57. Заголовок: Переводы

Угадайте, что за строчки Пушкина здесь скрыты?))

Ein bisschen lernten wir ja alle
Wohl irgendwas und ungefähr,
So ist, gottlob in unserem Falle
Mit Bildung glänzen gar nicht schwer.

 Отправлено: 16.10.07 21:32. Заголовок: Re:

Сверчок пишет:

цитата:

Ну что? Вот перевод с иврита. Прав ли я?

"Так ли, так ли!! "
То есть наш уважаемый Администратор ещё и с иврита переводит?.. М-да уж!! Такого поворота событий я, конечно же, не ожидала... Не зря всё же Буратино столь лестно отзывался о Вас! У меня нет слов!! "Королева в восхищении!!"
И как же Вам это удалось, ежели не секрет?

 Отправлено: 16.10.07 21:41. Заголовок: Re:

Кстати, кто увидит Няню - передайте ей, пжлста, шобы уже не искала переводчика (со словарём или бЭз), потому как всё шо можно уже-таки перевелось! Ваще нафик!! Админ виноват! Потому что умны-ыыыыыый как не знаю где!!

 Отправлено: 16.10.07 21:46. Заголовок: Re:

И ещё: жду благодарности от "Очкастой вредины белошёрстной" (несмотря на его вредные очкастые выпады и поучительское занудство ) за то, что про него здесь переводится всё, что не попадя ни разу!!

 Отправлено: 16.10.07 21:51. Заголовок: Re:

Хм... Я что - угадал?

 Отправлено: 16.10.07 22:19. Заголовок: Re:

Сверчок пишет:

цитата:

Я что - угадал?

Минуточку!! Что значит "угадал"??!? То есть это - не подстрочник??!? То есть Вы не просидели вчера со словарём всю ночь и не переводили всё это с иврита??!? И значит у вас нету под рукой маленького дома-аааашнего такого переводчика-раввинчика-израильтянчика??!? И тайных манускрЫптов, а также свитков-подлинников - тоже нет?.. О!! "Я смертельно разочарован!"а !!
Хм! Доhада, блин!! И как же, позвольте Вас спросить, Вы угадали? Вот Няня, например, догадалась, что это не Онегин. А Вы что, услышали звон цепей или учуяли русский дух?

 Отправлено: 16.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

жду благодарности от "Очкастой вредины белошёрстной"

Сидим... Курим... Ждём...

 Отправлено: 16.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Сколько шуму, Ватсон. Это ж - элементарно: 4+4+4+6+5+6+6=35=7х5.

 Отправлено: 16.10.07 22:37. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Потому что умны-ыыыыыый

...

Всё взад!! Не "умны-ыыыыыыыый", а доhадливый!
Надо бы призовую игру организовать...

 Отправлено: 16.10.07 22:48. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Надо бы призовую игру организовать...

По до-до-до-догадливости?

 Отправлено: 16.10.07 22:49. Заголовок: Re:

Лепорелла пишет:

цитата:

Это ж - элементарно: 4+4+4+6+5+6+6=35=7х5.

Гы... = 83-48=(3+2)х(22-15)
... и многоточие в конце...

 Отправлено: 16.10.07 22:53. Заголовок: Re:

Лепорелла пишет:

цитата:

По до-до-до-догадливости?

Нет, по мат-мат-мат-математике.

 Отправлено: 16.10.07 22:53. Заголовок: Холмс, я Вас предупр..

Холмс, я Вас предупреждал: у Мориарти обязательно будет другое решение?! Чрт пбр.

 Отправлено: 16.10.07 23:25. Заголовок: Re:

Да нет, всё просто. Я как увидел эти строчки, так сразу догадался. Вот Вам, Маленькая Трагедия, подстрочный перевод:

«Идёт наверх, «шалом» заводит,
А вниз - «лехаим» говорит,
Там чудеса, там «нахес» бродит,
Там леший пробует иврит».

Какая ж тут мать-и-матика?

 Отправлено: 16.10.07 23:28. Заголовок: Re:

Блеск!

 Отправлено: 17.10.07 00:36. Заголовок: Re:

Мрак! Ж-жжуть!!

Вот Вам , дорогой говорящий Сверчок, совершенно другой подстрочник:

"Кот там СИДИТ! Нигде не бродит!
Поскольку он Шаббат "шмерит".
С иврита Кот не переводит
И нам работать не велит!"

 Отправлено: 17.10.07 12:09. Заголовок: Re:

СИДИТ?! ЛЕЖИТ, Учёный Кот!
К тому же задом-наперёд!

 Отправлено: 18.10.07 00:18. Заголовок: Re:

Не-еееет!! Он сиди-иииииит!! Читает Кот
с иврита точный перевод.

 Отправлено: 18.10.07 23:06. Заголовок: Re:

Вот интересно! Вы бьётеся, кричите оба, а Котофей-то слушает да ест. А вовсе и не читает! ХА-ХА-ХА!!!

 Отправлено: 19.10.07 02:13. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

...Котофей-то слушает да ест. А вовсе и не читает!

на самом деле мне очень лестно, что мене тут так склоняют -- Сам Админ! и Мал.Тр.

 Отправлено: 19.10.07 07:26. Заголовок: В.С.Садовников. Панорама Невского проспекта. 1830-1835:

"Жё по Невскому маршэ, / Жё пердю перчатку, / Жё её шэршэ, шэршэ... / Плюнул ... и опять маршэ."

Не знаю ... нам во Французской hi-мназии так переводили ... ничего не знаю.