Отправлено: 01.09.07 14:57. Заголовок: Переводы

Угадайте, что за строчки Пушкина здесь скрыты?))

Ein bisschen lernten wir ja alle
Wohl irgendwas und ungefähr,
So ist, gottlob in unserem Falle
Mit Bildung glänzen gar nicht schwer.

 Отправлено: 04.10.07 16:20. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

"хоть чучелом, хоть тушкой"

В общем, это всё, что я понял стопроцентно.

 Отправлено: 04.10.07 16:39. Заголовок: Re:

Простите великодушно! Увлеклась! Краткий перевод: " Пан Рыльский не может переводить Пушкина в силу отсутствия равности дарования. Ибо вдохновение Пушкина вдохновению Рыльского как переводчика не равно. Кроме того, перевод кондовый, потому что используются слова, не то, чтобы неадекватные, а просто-таки неравные по смыслу. Строки: "ДУША в заветной лире Мой прах переживёт и тленья убежит" совершенно не равны "Я в лире буду жить, От праха убежит нетленное завещание", даже по смыслу, согласитесь. У Шевченко есть "программное стихотворение" "Завещание", оно действительно "завещает", поэтому мне кажется, что Рыльский оттуда словечко "присовокупил". Что касается финальной строфы, там волшебный неологизм "добрость", напомнивший мне стыдливую переделку Жуковского :"И долго буду тем народу я ЛЮБЕЗЕН..... был ПОЛЕЗЕН". Но Жуковского я хоть могу понять, он это всё "хоть чучелом, хоть тушкой" хотел опубликовать. А тут-то что, у Рыльского?" Вот, собственно, и всё!

 Отправлено: 15.10.07 22:26. Заголовок: Re:

Хи-хи-хи!!
А вот кто узнает этот текст?
А-а? Слабо?! Слабо-би-бо??! Сла-би-бу-бе-бо!

 Отправлено: 16.10.07 01:07. Заголовок: Re:

ТАААААК! Это вызов! Пошла за русско-ивритским словарём!

 Отправлено: 16.10.07 01:15. Заголовок: Re:

Сходите лучше за русско-ивритским переводчиком, быстрее выйдет...
я -- пас! в иврите я разбираюсь как Чубурашка в апфельзинах... или как свинья Чубурашках...

 Отправлено: 16.10.07 01:19. Заголовок: Re:

Ночь, едрёнть, дорого будет стоить переводчик-то. Уж лучче я сама, бесплатно!

 Отправлено: 16.10.07 01:21. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Пошла за русско-ивритским словарём

Не, ну это ужЕ хорошо - шо мы-таки знаем за каким именно словарём идти! Это вселяет надежду... жды... Хотя за переводчиком я бы в такое время не ломилась... Тем более - за ивритским! Де Вы его найдёте, де??

 Отправлено: 16.10.07 01:29. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Де Вы его найдёте, де??

Вот тута, уважаемая, я с вами не соглашуся! Есть такие люди, переводят!.. Баушек через дорогу, к примеру! Вопрос гонорара!

 Отправлено: 16.10.07 01:35. Заголовок: Re:

Я Вам больше скажу - есть такие веСЧи, которые сами переводятся! Деньги, например... Там всякие рублики, тугрики, еврики и шекелЯ...

 Отправлено: 16.10.07 01:37. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Есть такие люди, переводят!.. Баушек через дорогу...

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

такие веСЧи, которые сами переводятся!

...а еще некоторые переводят стрелки!! деушки,

 Отправлено: 16.10.07 01:44. Заголовок: Re:

Устыдил! Очкастая вредина белошерстная!
Затоя уже точно знаю, что этот текст - не "Онегин"! ВО!

 Отправлено: 16.10.07 03:13. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Очкастая вредина белошерстная!

 Отправлено: 16.10.07 10:09. Заголовок: Re:

Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła,
U moich stóp Aragawa szumi pienna.
Smutno i lekko mi. Tęsknota ma
Świetlana jest i ciebie jednej pełna.

Ciebie jedynej! Smutkiem moich snów
Już cię nie dręczę dłużej i nie trwożę,
I serce płonie, serce kocha znów,
Nie kochać bowiem - już nie może.

 Отправлено: 16.10.07 10:11. Заголовок: Re:

Kochałem panią - i miłości mojej
Może się jeszcze resztki w duszy tlą,
Lecz niech to pani już nie niepokoi,
Nie chcę cię smucić nawet myślą tą.
Kochałem bez nadziei i w pokorze,
W męce zazdrości, nieśmiałości, trwóg,
Tak czule, tak prawdziwie - że daj Boże,
Aby cię inny tak pokochać mógł.

 Отправлено: 16.10.07 10:15. Заголовок: Re:

Więzień

Spoglądam przez kratę mej celi wilgotnej
Na orła młodego w niewoli samotnej;
Towarzysz mój biedny pod turmy oknami
Żer krwawy swój dziobie i bije skrzydłami.

Żer dziobie i rzuca, i patrzy wciąż na mnie
I zda się, żę nami jednaka myśl władnie,
Przyzywa mnie wzrokiem i krzykiem ze dwora,
Jak gdyby chciał wyrzec: " Uciekać nam pora !

My ptaki wolności, nam lecieć tam trzeba,
Gdzie góra nad chmurą bieleje wśród nieba,
Gdzie sinych mórz brzegi dal kryje i mgła,
Gdzie wichry jedynie chulają i ja ! "


К сожалению, наши кузены не захотели сообщить имя автора этих отличных переводов.

 Отправлено: 16.10.07 14:49. Заголовок: Re:

Сижу за решеткой... На холмах Грузии... Я вас любил... Т.е. Вы намекаете, что и по-польски шашлыки делаете, и по-украински Грузию любите, и по-русски Пушкину поклоняетесь? А мы вот тут только и любим, что котлеты по-киевски. С грибной подливой. Из мухоморов.
А зачем Вы у Кота Ученого примус-флюгер отобрали и на другую ветку закинули? Сидит, никого не трогает, хронометрирует морские волнения, учёт ведёт. А теперь вот он уже не "видит: море слегка разыгралось" или как? Вовсе и не "очкастая вредина", а очень даже научно-историческим делом занят!
И что Вы успели сделать со своими кузенами? Подозреваю, что они хотят, но не могут - сообщить имя. Переводов отличных. От кузенов к кузенам. От Кочубея - Врубелю. [шутка]

 Отправлено: 16.10.07 15:28. Заголовок: Re:

Ну что? Вот перевод с иврита. Прав ли я?

«У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;

Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных;
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух... там Русью пахнет!

И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...»

 Отправлено: 16.10.07 15:56. Заголовок: А вот намедни уже мо..

А вот намедни уже мой кузен притаранил от Эпи (народец, где-то в Северной Африке) нам в подарок Пушкинскую грамматафию на ихнем Эпическом. Теперь вот предстоит мне работка, а я не заню даже - с какой стороны к делу приступить. Может ... кто .... может?

 Отправлено: 16.10.07 17:33. Заголовок: Re:

Конечно, могу! Я уже навострился читать древние тексты (правда, не знаю, то ли я читаю)!
Так вот, на Эпи-ческом, северо-африканском языке тут написано:
"Зима. Что делать нам в деревне?"...
И далее по тексту.

 Отправлено: 16.10.07 21:17. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Затоя уже точно знаю, что этот текст - не "Онегин"!

Это потому, что в первой же строчке там не написано "Браво Няня! " ? Гы-гы-ыы!