Отправлено: 01.09.07 14:57. Заголовок: Переводы

Угадайте, что за строчки Пушкина здесь скрыты?))

Ein bisschen lernten wir ja alle
Wohl irgendwas und ungefähr,
So ist, gottlob in unserem Falle
Mit Bildung glänzen gar nicht schwer.

 Отправлено: 04.09.07 00:09. Заголовок: Re:

Я-то догадываюсь, что тут по-немецки изложено! А вот вам снова из Евгения Онегина. Только уже на эстонском языке (из 1-й главы, перевод Я.Кярнера).

Tal polnud õiget kirge,
anda või elu heli eest,
ja sest trohheuseid ei eraldand ta,
kuis püüdsimegi, jambidest.

Подсказка: ключевое слово - последнее.

 Отправлено: 05.09.07 13:03. Заголовок: Бог Троицу любит

O, la maudite compagnie
Que cella d'un certain facheux
Dont la nullite vous ennuie:
On n'est pas seul, on n'est pas deux.

Подсказка: это - на фр.

 Отправлено: 05.09.07 15:36. Заголовок: Re:

Интересно, кто еще кроме эстонцев считает этот язык красивым?) Ни размера, ни.. Я бы не узнал эти строчки, уж точно... Воистину, переводчик должен быть соавтором..))

 Отправлено: 05.09.07 20:27. Заголовок: Re:

Поскольку нам известно, что у них не было своего Пушкина (если про соавторов, то и Пастернака не было), то нам можно их только пожалеть. Будьте снисходительны, Дон! А вот хочется ещё переводов на украинский! Это тоже должно быть волшебно! Если кто найдёт - поместите!

 Отправлено: 06.09.07 18:48. Заголовок: Эк, понесло-то, няня!

Są prawdy, które mędrzec wszystkim ludziom mówi,
Są takie, które szepce swemu narodowi;
Są takie, które zwierza przyjaciołom domu;
Są takie, których odkryć nie może nikomu.

Подсказка: для нянюшкиных глазок - выделил разок.

 Отправлено: 06.09.07 21:33. Заголовок: Re:

Чтой-то вам, братцы, покоя эстонский не дает. Сдается мне вас на этом языке Пушкина читать никто не заставляет...В отличае от наших деток... Однако, хочу заметить Вам, у эстов свои поэты были и есть. Переводить их, правда не легко. Почитайте Вийдинга в переводах Семененко... Опять же Лотман Юр. Мих. эстонской речи не гнушался.Сам же А. С. английский уважал... и пр.

 Отправлено: 06.09.07 22:05. Заголовок: от Ахматовой - с любовью

"Могла ли Биче словно Дант творить,
Или Лаура жар любви восславить?
Я научила женщин говорить...
Но, Боже, как их замолчать заставить!"

Милая Marion, Вы случайно не туда куда-то забрели. Сходите лучше в Цирк! Но только не делайте, пожалуйста, замечаний эквилибристам, что они "работают без страховки". Могут и на голову (кому-нибудь) свалиться.
Искреннне Ваши,
ФорУмисты.

 Отправлено: 07.09.07 00:03. Заголовок: Re:

Марион, дорогая вы наша! Мы все любим Эстонию, просто хотя бы за то, что в ней живёте вы! Хорошо, что вы снова с нами! Хорошо, что годы не могут угасить в вас темперамент и вкус к жизни! Это здорово. Я только одного не поняла: при чём здесь Marion пишет:

цитата:

Сам же А. С. английский уважал... и пр.

Не буду здесь писать, как называл эстонцев Пушкин. ОН, надо сказать, был человеком своего времени:жид, трусливый осетин, злой чечен. Приветствовал разгром польского восстания, сильно вздорил по этому поводу с Мицкевичем. Но любим-то мы его не за это (думаю, что не за это и не любят!) Простите, Марион, если мы обидели вас и всех эстонцев (не могу сказать: в вашем лице, ибо ваше к эстонцам не относится). Бросайте на фиг чувство вины перед эстонским народом!

 Отправлено: 07.09.07 00:44. Заголовок: Re:

Marion пишет:

цитата:

Сдается мне вас на этом языке Пушкина читать никто не заставляет...

Я - заставляю! Всех! Особенно Дон Гуана! Поэтому и выложил перевод на эстонском. Только Дон Гуан в эстонском, что лицеист Корсаков в древнегреческом.

Marion пишет:

цитата:

Однако, хочу заметить Вам, у эстов свои поэты были и есть.

А вот вместо ответа на это предлагаю Вам пройтись по этой ссылке.

Владимир пишет:

цитата:

Милая Marion, Вы случайно не туда куда-то забрели.

Извините, Владимир, но позвольте участникам самим решать, туда они заходят или не туда.

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Бросайте на фиг чувство вины перед эстонским народом!

А мы бросим своё - перед русским.

 Отправлено: 07.09.07 03:59. Заголовок: на

фиг бросать я свой не стану
фиг и в Африке он фиг
фигу я в карман пыхаю
фигой вашей дорожу

 Отправлено: 07.09.07 15:04. Заголовок: Re:

Излишне "Умисты" - не сомневайтесь

 Отправлено: 07.09.07 15:21. Заголовок: Re:

Эк вас всех на политику сразу потянуло... Чухонцами их называл А.С. И не только он. Однако кормилицами в царской семье всегда были именно чухонки. А английский тут при том, что хоть А.С. мог с него переводить произносить его в слух он не умел.... Ваш Дон .... и т. д.

 Отправлено: 07.09.07 15:33. Заголовок: Re:

Marion пишет:

цитата:

А английский тут при том, что хоть А.С. мог с него переводить произносить его в слух он не умел....

Хм, это откуда у Вас такая информация? Любопытно узнать источник !

 Отправлено: 07.09.07 15:59. Заголовок: Re:

Поищите

 Отправлено: 07.09.07 16:15. Заголовок: Re:

Вообще-то, Пушкин, в разной степени знания, владел 14-ю языками. Что касается произнесения вслух (настаиваю, что это слово пишется слитно, это - диктатура словесности ), то это какая-то клюква развесистая.

 Отправлено: 07.09.07 16:15. Заголовок: Правь, Британия!

Две истории из нашей жизни (30-е гг.)
1. Наш гениальный Филонов (к старости) выдумал ... учить английский: взял HolyWrit (Bible) и прочитал ее (про/для себя) от и до. Потом - не теряя ни минуты - побежал к Ахматовой (она в это время начала читать Joyce) и взахлеб принялся переводить - от Адама. "Стоп, машина", - ему АА, т.е. типа, ничего не понимаю. "Я тоже", - ей Филонов отвечал и - опрометью домой, на чердак, к своим корзинам-картинам-картонкам. Просидел еще пол-года, попереводил. А уж после того - вышел на площадь, сплюнул и баста: "Все понял."
2. А Ахматовой не до него стало - стала по пятому разу Ulysses переводить. "Вы это зачем, Анна Андреевна? Неужели с первого не запомнили?" (это ее филологини московские "подкалывали"). "Да не-е-е-е-е-е-е-е-е...", - молчит Поэт... "Время девать некуда."

это просто мой любимый Хуан-Жоан

 Отправлено: 07.09.07 17:08. Заголовок: Re:

Мой источник утверждает, что порою кн. Вяземский и А.С.Пушкин запросто беседовали по-анлийски. Table-talk, так сказать. Поищите и вы источник.

И ещё. Марион, зарегистрируйте своё имя. Тринадцатой будете!

 Отправлено: 07.09.07 17:46. Заголовок: Re:

Здравствуйте вам! Я межну протчем на Эстонию трудился ажно 6 лет, укрепляя русско-эстонския атнашения! Так шо никакого великодержавного шовинизму ни с той, ни с другой стороны не приму! Вам, Мари, рад несказанно!

 Отправлено: 07.09.07 17:46. Заголовок: На украинском языке

Я пам'ятник собi воздвиг нерукотворний,
Тропа народна там навiки пролягла,
Олександрiйськiй стовп, в гордливостi незборний,
Йому не досягне чола.

Нi, весь я не умру, я в лiрi жити буду,
Вiд праху утече нетлiнний заповiт, -
I славу матиму, допоки серед люду
Лишиться хоч один пiїт.

Про мене вiдголос пройде в Русi великiй,
I нарече мене всяк сущий в нiй язик,
I гордий внук слов'ян, i фiнн, i нинi дикий
Тунгус, i друг cтепiв калмик.

I довго буду тим я дорогий народу,
Що добрiсть у серцях пiснями викликав,
Що в мiй жорстокий вiк прославив я свободу
I за упалих обставав.
(Пер. М. Рыльского)

 Отправлено: 07.09.07 17:46. Заголовок: На белорусском языке

Я помнiк сам сабе узнёс нерукатворны,
Туды не зарасце народная трапа,
Вышэй узняўся ён вяршыняй непакорнай
Александрыйскага слупа.

Не, ўвесь я не памру – душа не стане прахам,
У лiры дарагой свой захавае жар, -
I слаўны буду я, пакуль пад Млечным Шляхам
Жыў будзе хоць адзiн пясняр.

Пачуюць пра мяне ва ўсей Русi вялiкай,
I кожны назаве той моваю, што звык,
I горды ўнук славян, i фiн, i зараз дзiкi
Тунгус, i друг стэпоў калмык.

I доўга буду я за тое люб народу,
Што ў сэрцах добрыя пачуццi абуджаў,
Што ў жудасны мой век уславiў я свабоду
I лiтасць к занядбаным зваў.

(Пер. М. Лужанина)

 Отправлено: 07.09.07 17:49. Заголовок: паду ли я, стрелой пропертый

Господа и дамы, адье. Плиз-з-з.

 Отправлено: 07.09.07 18:20. Заголовок: Re:

Да, Рыльский отчебучил!

 Отправлено: 07.09.07 20:05. Заголовок: Re:

Крута! Напюсь и буду переводидь каменного гостя на монгольский..)

 Отправлено: 07.09.07 20:30. Заголовок: Re:

Дорогущий Доне! Я благаю вас цього не робити! Краще переведiть на мову комi, менi здаеця, це буде краще.

 Отправлено: 08.09.07 00:54. Заголовок: Re:

Ох я и похохотал!!!

 Отправлено: 08.09.07 11:12. Заголовок: Re:

Переводчик с коми - в коме...
Переводчик с фарси - в трансе...
Им приснился всадник Медный,
Он ругалси и пиналси..))

 Отправлено: 08.09.07 11:14. Заголовок: Re:

По ночам памятник АС спускался с постамента, ловил переводчиков, и всю ночь переводил их...(с))
Легенды Московии

 Отправлено: 08.09.07 11:28. Заголовок: Re:

Класс! Гуанито, деточка, может, ты всё-таки порадуешь старую няньку и оставишь сообщения в стихах в стихотворном разделе. Там же вопрос тебе задан мною. Ответь няне-то, имей совесць!

 Отправлено: 08.09.07 13:59. Заголовок: Re:

Няню, я пока парюсь фсякеми тагументами, нидапаэзии мне.. Я вон те в сборник чешскый кинул пока одно занудство))

 Отправлено: 08.09.07 19:55. Заголовок: Re:

Возвращаюсь к заданной теме. У нас отрывка.
На немецком.
На эстонском.
На французском.
На - польском? Я правильно определил, Владимир?
На украинском.
На белорусском.
Думаю, что на немецком догадались все, поэтому никто и не пишет, что там.
А вот что на украинском и белорусском, я так и не догадался.
Всё остальное так же подлежит разгадке.
Кто-нибудь из, чёрт возьми, знает поэзию Пушкина?!

 Отправлено: 08.09.07 20:26. Заголовок: Re:

Ой, нянюшка, спасай, родная - щас бить будут! Тысяча пардон-с, я пошутил: по польски - Мицкевича (я же где-то намекал на Адама) "Правда"
Есть правда, что могу поведать всем, / Есть правда, что даю народу моему,
Есть правда-исповедь для истинных друзей, / И та, что не открою никому. (пер. с польск. Розы Алимпиевой, 1998)

Фр. - это Эпиграмма Экушара Лебрена (1729-1807), которую специально для Atlana преподнес нам Батюшков:
Всегдашний гость, мучитель мой, / О Балдус! долго ль мне зевать, дремать с тобой?
Будь крошечку умней или - дай жить в покое! / Когда жестокий рок сведет тебя со мной - / Я не один и нас не двое. 1812(?)
Это - из "Французских стихов" Ефима Эткинда (сост. сб.): "Прогресс", М., 1973.

 Отправлено: 08.09.07 21:58. Заголовок: Re:

Минуточку, деточка! Какое спасение! В уугол, на горох, на колени (и сказать спасибо, что не на соль)! Всех заморочил! Большая, твёрдая, жирная двойка!

 Отправлено: 08.09.07 22:14. Заголовок: фасоль

На фасоль, на фасоль,
няняй! -ай! -уй! -ой!
ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы.
Ну вот ... протер штаны!

 Отправлено: 09.09.07 00:54. Заголовок: Re:

какую нафик фасоль??!! Тёмную!

 Отправлено: 12.09.07 01:51. Заголовок: Re:

Чё, стыдно стало, носа не кажешь? Ладно, прощаем!

 Отправлено: 04.10.07 10:29. Заголовок: Re:

Дон Гуан пишет:

цитата:

Ein bisschen lernten wir ja alle Wohl irgendwas und ungefähr, So ist, gottlob in unserem Falle Mit Bildung glänzen gar nicht schwer.

"Мы все учились по-немногу..." и т. д.
Отличный перевод, кстати.

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Да, Рыльский отчебучил!

Не знаю, что он по Вашему мнению, "отчебучил". Рыльский - лучший переводчик Пушкина на украинский. И перевод "Памятника" весьма хорош.
Поскольку я сама занимаюсь переводами отдельных русских классиков на украинский, а также польских - на украинский и русский, то знаю, как тяжело сохранить дух произведения, его цельность, мысль поэта, и при этом максимально использовать всю полноту, все богатство языка, на который переводишь. Рыльский в этом весьма преуспел.

 Отправлено: 04.10.07 10:53. Заголовок: Re:

Do Czaadajewa

Miłości, wiary, dumnej sławy
Złudzenie dla nas krótko trwa:
Młodzieńcze szczezły już zabawy,
Jak dym i jak poranna mgła.

Lecz ogień pragnień jeszcze żywy:
Pod jarzmem włdzy każdy mąż
Zniecirpliwioną duszą wciąż
Ojczyzny słyszy swej przyzywy.

Czekamy pełni mąk i nadziej,
Aż swobód święty błyśnie wiek,
Jak zakochany czeka człek
Spotkania słodkich chwil z dnia na dzień.

Póki swoboda płynie w nas,
I póki w sercu chonor żywy,
Ojczyźnie swej poświęcić czas
Cudowne duszy swej porywy.

Wierz, towarzyszu: wzejdzie ona,
Czarującego szczęścia skra, -
I Rosja wskszśnie, dziś uspiona.
Na gruzach samowładstwa kraj
Wypisze nasze też imiona.

(przełożył R. Stande)

 Отправлено: 04.10.07 11:04. Заголовок: Re:

А вот оригинал того, что Пушкин в своем переводе назвал "Будрыс и его сыновья".

Это - Мицкевич, и это называется "Три Будрыса" (литовская баллада)


TRZECH BUDRYSÓW
(BALLADA LITEWSKA)

Stary Budrys trzech synów, tęgich jak sam Litwinów,
Na dziedziniec przyzywa i rzecze:
"Wyprowadźcie rumaki i narządźcie kulbaki,
A wyostrzcie i groty, i miecze.



Bo mówiono mi w Wilnie, że otrąbią niemylnie
Trzy wyprawy na świata trzy strony:
Olgierd ruskie posady, Skirgiełł Lachy sąsiady,
A ksiądz Kiejstut napadnie Teutony.



Wyście krzepcy i zdrowi, jedzcie służyć krajowi,
Niech litewskie prowadzą was Bogi;
Tego roku nie jadę, lecz jadącym dam radę:
Trzej jesteście i macie trzy drogi.



Jeden z waszych biec musi za Olgierdem ku Rusi,
Ponad Ilmen, pod mur Nowogrodu;
Tam sobole ogony i srebrzyste zasłony,
I u kupców tam dziengi jak lodu.



Niech zaciągnie się drugi w księdza Kiejstuta cugi,
Niechaj tępi Krzyżaki psubraty;
Tam bursztynów jak piasku, sukna cudnego blasku
I kapłańskie w brylantach ornaty.



Za Skirgiełłem niech trzeci poza Niemen przeleci;
Nędzne znajdzie tam sprzęty domowe,
Ale za to wybierze dobre szable, puklerze
I innie stamtąd przywiezie synowę.



Bo nad wszystkich ziem branki milsze Laszki kochanki,
Wesolutkie jak młode koteczki,
Lice bielsze od mleka, z czarną rzęsą powieka,
Oczy błyszczą się jak dwie gwiazdeczki.



Stamtąd ja przed półwiekiem, gdym był młodym człowiekiem,
Laszkę sobie przywiozłem za żonę;
A choć ona już w grobie, jeszcze dotąd ją sobie
Przypominam, gdy spojrzę w tę stronę.



Taką dawszy przestrogę, błogosławił na drogę;
Oni wsiedli, broń wzięli, pobiegli.
Idzie jesień i zima, synów nié ma i nié ma,
Budrys myślał, że w boju polegli.



Po śnieżystej zamieci do wsi zbrojny mąż leci,
A pod burką wielkiego coś chowa.
"Ej, to kubeł, w tym kuble nowogrodzkie są ruble?"
- "Nie, mój ojcze, to Laszka synowa".



Po śnieżystej zamieci do wsi zbrojny mąż leci,
A pod burką wielkiego coś chowa.
"Pewnie z Niemiec, mój synu, wieziesz kubeł bursztynu?"
- "Nie, mój ojcze, to Laszka synowa".



Po śnieżystej zamieci do wsi jedzie mąż trzeci,
Burka pełna, zdobyczy tam wiele,
Lecz nim zdobycz pokazał, stary Budrys już kazał
Prosić gości na trzecie wesele.

 Отправлено: 04.10.07 15:01. Заголовок: Re:

А вот «перевод»:

Три у Будрыса сына, как и он, три литвина.
Он пришел толковать с молодцами.
«Дети! сёдла чините, лошадей проводите,
Да точите мечи с бердышами.

Справедлива весть эта: на три стороны света
Три замышлены в Вильне похода.
Паз идет на поляков, а Ольгерд на прусаков,
А на русских Кестут воевода.

Люди вы молодые, силачи удалые
(Да хранят вас литовские боги!),
Нынче сам я не еду, вас я шлю на победу;
Трое вас, вот и три вам дороги.

Будет всем по награде: пусть один в Новеграде
Поживится от русских добычей.
Жены их, как в окладах, в драгоценных нарядах;
Домы полны; богат их обычай.

А другой от прусаков, от проклятых крыжаков,
Может много достать дорогого,
Денег с целого света, сукон яркого цвета;
Янтаря - что песку там морского.

Третий с Пазом на ляха пусть ударит без страха:
В Польше мало богатства и блеску,
Сабель взять там не худо; но уж верно оттуда
Привезёт он мне на дом невестку.

Нет на свете царицы краше польской девицы.
Весела - что котёнок у печки -
И как роза румяна, а бела, что сметана;
Очи светятся будто две свечки!

Был я, дети, моложе, в Польшу съездил я тоже
И оттуда привез себе жонку;
Вот и век доживаю, а всегда вспоминаю
Про неё, как гляжу в ту сторонку».

Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.
Ждёт, пождёт их старик домовитый,
Дни за днями проводит, ни один не приходит.
Будрыс думал: уж видно убиты!

Снег на землю валится, сын дорогою мчится,
И под буркою ноша большая.
«Чем тебя наделили? что там? Ге! не рубли ли?»
- «Нет, отец мой; полячка младая».

Снег пушистый валится; всадник с ношею мчится,
Черной буркой её покрывая.
«Что под буркой такое? Не сукно ли цветное?»
- «Нет, отец мой; полячка младая».

Снег на землю валится, третий с ношею мчится,
Черной буркой её прикрывает.
Старый Будрыс хлопочет и спросить уж не хочет,
А гостей на три свадьбы сзывает.

 Отправлено: 04.10.07 15:11. Заголовок: Re:

Кочубеевна пишет:

цитата:

Не знаю, что он по Вашему мнению, "отчебучил". Рыльский - лучший переводчик Пушкина на украинский. И перевод "Памятника" весьма хорош.

Леди, я поражена вашей эрудицией, но не могу согласиться с вашим мнением, простите! По-перше, тому, що в перекладi Рильского немае (клава россiйська, лiтера Е тiльки така) натхнення. Вiн технiчен, але йому не вдалося нiчого передати вiд того, що закладено Генiем у вiршi. По-друге, е декiлька мiсць у перекладi, що нагадують менi "сгладжування" Жуковського. Розумiю останнього, йому потрiбно було довести вiрша до видання "хоть чучелом, хоть тушкой", як кажеться в анекдотi. А ось Рильському потрiбно було довгенько подумати поперед тим, як писати кляте слово "заповiт". В "Памятнике" не про це. Це до Шевченка треба звертатися. А вже "добрiсть" - цей неологiзм не вдався Рильському нiяк. Вибачте, Кочубеевна!

 Отправлено: 04.10.07 16:20. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

"хоть чучелом, хоть тушкой"

В общем, это всё, что я понял стопроцентно.

 Отправлено: 04.10.07 16:39. Заголовок: Re:

Простите великодушно! Увлеклась! Краткий перевод: " Пан Рыльский не может переводить Пушкина в силу отсутствия равности дарования. Ибо вдохновение Пушкина вдохновению Рыльского как переводчика не равно. Кроме того, перевод кондовый, потому что используются слова, не то, чтобы неадекватные, а просто-таки неравные по смыслу. Строки: "ДУША в заветной лире Мой прах переживёт и тленья убежит" совершенно не равны "Я в лире буду жить, От праха убежит нетленное завещание", даже по смыслу, согласитесь. У Шевченко есть "программное стихотворение" "Завещание", оно действительно "завещает", поэтому мне кажется, что Рыльский оттуда словечко "присовокупил". Что касается финальной строфы, там волшебный неологизм "добрость", напомнивший мне стыдливую переделку Жуковского :"И долго буду тем народу я ЛЮБЕЗЕН..... был ПОЛЕЗЕН". Но Жуковского я хоть могу понять, он это всё "хоть чучелом, хоть тушкой" хотел опубликовать. А тут-то что, у Рыльского?" Вот, собственно, и всё!

 Отправлено: 15.10.07 22:26. Заголовок: Re:

Хи-хи-хи!!
А вот кто узнает этот текст?
А-а? Слабо?! Слабо-би-бо??! Сла-би-бу-бе-бо!

 Отправлено: 16.10.07 01:07. Заголовок: Re:

ТАААААК! Это вызов! Пошла за русско-ивритским словарём!

 Отправлено: 16.10.07 01:15. Заголовок: Re:

Сходите лучше за русско-ивритским переводчиком, быстрее выйдет...
я -- пас! в иврите я разбираюсь как Чубурашка в апфельзинах... или как свинья Чубурашках...

 Отправлено: 16.10.07 01:19. Заголовок: Re:

Ночь, едрёнть, дорого будет стоить переводчик-то. Уж лучче я сама, бесплатно!

 Отправлено: 16.10.07 01:21. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Пошла за русско-ивритским словарём

Не, ну это ужЕ хорошо - шо мы-таки знаем за каким именно словарём идти! Это вселяет надежду... жды... Хотя за переводчиком я бы в такое время не ломилась... Тем более - за ивритским! Де Вы его найдёте, де??

 Отправлено: 16.10.07 01:29. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Де Вы его найдёте, де??

Вот тута, уважаемая, я с вами не соглашуся! Есть такие люди, переводят!.. Баушек через дорогу, к примеру! Вопрос гонорара!

 Отправлено: 16.10.07 01:35. Заголовок: Re:

Я Вам больше скажу - есть такие веСЧи, которые сами переводятся! Деньги, например... Там всякие рублики, тугрики, еврики и шекелЯ...

 Отправлено: 16.10.07 01:37. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Есть такие люди, переводят!.. Баушек через дорогу...

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

такие веСЧи, которые сами переводятся!

...а еще некоторые переводят стрелки!! деушки,

 Отправлено: 16.10.07 01:44. Заголовок: Re:

Устыдил! Очкастая вредина белошерстная!
Затоя уже точно знаю, что этот текст - не "Онегин"! ВО!

 Отправлено: 16.10.07 03:13. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Очкастая вредина белошерстная!

 Отправлено: 16.10.07 10:09. Заголовок: Re:

Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła,
U moich stóp Aragawa szumi pienna.
Smutno i lekko mi. Tęsknota ma
Świetlana jest i ciebie jednej pełna.

Ciebie jedynej! Smutkiem moich snów
Już cię nie dręczę dłużej i nie trwożę,
I serce płonie, serce kocha znów,
Nie kochać bowiem - już nie może.

 Отправлено: 16.10.07 10:11. Заголовок: Re:

Kochałem panią - i miłości mojej
Może się jeszcze resztki w duszy tlą,
Lecz niech to pani już nie niepokoi,
Nie chcę cię smucić nawet myślą tą.
Kochałem bez nadziei i w pokorze,
W męce zazdrości, nieśmiałości, trwóg,
Tak czule, tak prawdziwie - że daj Boże,
Aby cię inny tak pokochać mógł.

 Отправлено: 16.10.07 10:15. Заголовок: Re:

Więzień

Spoglądam przez kratę mej celi wilgotnej
Na orła młodego w niewoli samotnej;
Towarzysz mój biedny pod turmy oknami
Żer krwawy swój dziobie i bije skrzydłami.

Żer dziobie i rzuca, i patrzy wciąż na mnie
I zda się, żę nami jednaka myśl władnie,
Przyzywa mnie wzrokiem i krzykiem ze dwora,
Jak gdyby chciał wyrzec: " Uciekać nam pora !

My ptaki wolności, nam lecieć tam trzeba,
Gdzie góra nad chmurą bieleje wśród nieba,
Gdzie sinych mórz brzegi dal kryje i mgła,
Gdzie wichry jedynie chulają i ja ! "


К сожалению, наши кузены не захотели сообщить имя автора этих отличных переводов.

 Отправлено: 16.10.07 14:49. Заголовок: Re:

Сижу за решеткой... На холмах Грузии... Я вас любил... Т.е. Вы намекаете, что и по-польски шашлыки делаете, и по-украински Грузию любите, и по-русски Пушкину поклоняетесь? А мы вот тут только и любим, что котлеты по-киевски. С грибной подливой. Из мухоморов.
А зачем Вы у Кота Ученого примус-флюгер отобрали и на другую ветку закинули? Сидит, никого не трогает, хронометрирует морские волнения, учёт ведёт. А теперь вот он уже не "видит: море слегка разыгралось" или как? Вовсе и не "очкастая вредина", а очень даже научно-историческим делом занят!
И что Вы успели сделать со своими кузенами? Подозреваю, что они хотят, но не могут - сообщить имя. Переводов отличных. От кузенов к кузенам. От Кочубея - Врубелю. [шутка]

 Отправлено: 16.10.07 15:28. Заголовок: Re:

Ну что? Вот перевод с иврита. Прав ли я?

«У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;

Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных;
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух... там Русью пахнет!

И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...»

 Отправлено: 16.10.07 15:56. Заголовок: А вот намедни уже мо..

А вот намедни уже мой кузен притаранил от Эпи (народец, где-то в Северной Африке) нам в подарок Пушкинскую грамматафию на ихнем Эпическом. Теперь вот предстоит мне работка, а я не заню даже - с какой стороны к делу приступить. Может ... кто .... может?

 Отправлено: 16.10.07 17:33. Заголовок: Re:

Конечно, могу! Я уже навострился читать древние тексты (правда, не знаю, то ли я читаю)!
Так вот, на Эпи-ческом, северо-африканском языке тут написано:
"Зима. Что делать нам в деревне?"...
И далее по тексту.

 Отправлено: 16.10.07 21:17. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

Затоя уже точно знаю, что этот текст - не "Онегин"!

Это потому, что в первой же строчке там не написано "Браво Няня! " ? Гы-гы-ыы!

 Отправлено: 16.10.07 21:32. Заголовок: Re:

Сверчок пишет:

цитата:

Ну что? Вот перевод с иврита. Прав ли я?

"Так ли, так ли!! "
То есть наш уважаемый Администратор ещё и с иврита переводит?.. М-да уж!! Такого поворота событий я, конечно же, не ожидала... Не зря всё же Буратино столь лестно отзывался о Вас! У меня нет слов!! "Королева в восхищении!!"
И как же Вам это удалось, ежели не секрет?

 Отправлено: 16.10.07 21:41. Заголовок: Re:

Кстати, кто увидит Няню - передайте ей, пжлста, шобы уже не искала переводчика (со словарём или бЭз), потому как всё шо можно уже-таки перевелось! Ваще нафик!! Админ виноват! Потому что умны-ыыыыыый как не знаю где!!

 Отправлено: 16.10.07 21:46. Заголовок: Re:

И ещё: жду благодарности от "Очкастой вредины белошёрстной" (несмотря на его вредные очкастые выпады и поучительское занудство ) за то, что про него здесь переводится всё, что не попадя ни разу!!

 Отправлено: 16.10.07 21:51. Заголовок: Re:

Хм... Я что - угадал?

 Отправлено: 16.10.07 22:19. Заголовок: Re:

Сверчок пишет:

цитата:

Я что - угадал?

Минуточку!! Что значит "угадал"??!? То есть это - не подстрочник??!? То есть Вы не просидели вчера со словарём всю ночь и не переводили всё это с иврита??!? И значит у вас нету под рукой маленького дома-аааашнего такого переводчика-раввинчика-израильтянчика??!? И тайных манускрЫптов, а также свитков-подлинников - тоже нет?.. О!! "Я смертельно разочарован!"а !!
Хм! Доhада, блин!! И как же, позвольте Вас спросить, Вы угадали? Вот Няня, например, догадалась, что это не Онегин. А Вы что, услышали звон цепей или учуяли русский дух?

 Отправлено: 16.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

жду благодарности от "Очкастой вредины белошёрстной"

Сидим... Курим... Ждём...

 Отправлено: 16.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Сколько шуму, Ватсон. Это ж - элементарно: 4+4+4+6+5+6+6=35=7х5.

 Отправлено: 16.10.07 22:37. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Потому что умны-ыыыыыый

...

Всё взад!! Не "умны-ыыыыыыыый", а доhадливый!
Надо бы призовую игру организовать...

 Отправлено: 16.10.07 22:48. Заголовок: Re:

Маленькая Трагедия пишет:

цитата:

Надо бы призовую игру организовать...

По до-до-до-догадливости?

 Отправлено: 16.10.07 22:49. Заголовок: Re:

Лепорелла пишет:

цитата:

Это ж - элементарно: 4+4+4+6+5+6+6=35=7х5.

Гы... = 83-48=(3+2)х(22-15)
... и многоточие в конце...

 Отправлено: 16.10.07 22:53. Заголовок: Re:

Лепорелла пишет:

цитата:

По до-до-до-догадливости?

Нет, по мат-мат-мат-математике.

 Отправлено: 16.10.07 22:53. Заголовок: Холмс, я Вас предупр..

Холмс, я Вас предупреждал: у Мориарти обязательно будет другое решение?! Чрт пбр.

 Отправлено: 16.10.07 23:25. Заголовок: Re:

Да нет, всё просто. Я как увидел эти строчки, так сразу догадался. Вот Вам, Маленькая Трагедия, подстрочный перевод:

«Идёт наверх, «шалом» заводит,
А вниз - «лехаим» говорит,
Там чудеса, там «нахес» бродит,
Там леший пробует иврит».

Какая ж тут мать-и-матика?

 Отправлено: 16.10.07 23:28. Заголовок: Re:

Блеск!

 Отправлено: 17.10.07 00:36. Заголовок: Re:

Мрак! Ж-жжуть!!

Вот Вам , дорогой говорящий Сверчок, совершенно другой подстрочник:

"Кот там СИДИТ! Нигде не бродит!
Поскольку он Шаббат "шмерит".
С иврита Кот не переводит
И нам работать не велит!"

 Отправлено: 17.10.07 12:09. Заголовок: Re:

СИДИТ?! ЛЕЖИТ, Учёный Кот!
К тому же задом-наперёд!

 Отправлено: 18.10.07 00:18. Заголовок: Re:

Не-еееет!! Он сиди-иииииит!! Читает Кот
с иврита точный перевод.

 Отправлено: 18.10.07 23:06. Заголовок: Re:

Вот интересно! Вы бьётеся, кричите оба, а Котофей-то слушает да ест. А вовсе и не читает! ХА-ХА-ХА!!!

 Отправлено: 19.10.07 02:13. Заголовок: Re:

Арина Родионовна пишет:

цитата:

...Котофей-то слушает да ест. А вовсе и не читает!

на самом деле мне очень лестно, что мене тут так склоняют -- Сам Админ! и Мал.Тр.